Een van die snaakste goed wat gebeur het tydens die debakel is hoe elke koerant hul eie weergawe van Breyten se oorspronklike woorde begin maak het, om dit meer 'verstaanbaar' vir die lesers te maak. Op die ou end was dit nie meer Breyten se woorde nie maar eerder dié van subs. So much for never tampering with the original text. Nou kan ek heeltemal verstaan hoekom mense dink dat die woorde in Die Bybel buite konteks herskryf is ens. As daar soveel foute gemaak kon word in die kwessie van 'n paar weke, hoeveel foute het nie ingesluit in die verloop van 2000 jaar nie.